Friday, September 11, 2009

The Burning Ones

In memoriam, September 11, 2001:

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

He calls play death more sweetly Death is a master from Germany
he calls stroke the violins darker then you'll rise as smoke to the sky
then you'll have a grave in the clouds there one doesn't lie closely

— Paul Celan, Todesfuge

May all the innocent victims of unreasoning hatred and man's inhumanity to man rest in comfort and peace. Heaven knows there are far too many of them.

© 2009 The Epicurean Dealmaker. All rights reserved.